Fr 12 + Sa 13 + So 14 November

Dauer: 30 min

Video

Frankreich, Deutschland


Fr 12. November 8:00 – So 14. November 23:00
Online

auf Französisch, mit deutschen Untertiteln

kostenlose Sendung auf unserem Youtube-Kanal

Koproduktion

Teilen

In Zusammenarbeit mit dem Festival FAST FORWARD

Nicoleta Esinencu wurde 1978 in einem Land geboren, das es heute nicht mehr gibt. So wie die Protagonistin in FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, dem Stück, das die moldawische Autorin als Stipendiatin auf Schloss Solitude in Stuttgart schrieb und das ihr 2005 den rumänischen dramAcum-Preis und ein Aufführungsverbot in Moldawien einbrachte.

Esinencus Monolog ist ein selbstbewusstes Spiel mit dem Gegenüber, ist Geständnis, Anklage, Symptomsammlung und Gedächtnis einer Transformation: vom Kommunismus zum Postkommunismus, in die neue Zeit, in der sich alles und vieles nicht ändert, vom Heilsversprechen zur Desillusionierung.

Es ist diese Perspektive, für sie sich die deutsch-französische Regisseurin délit B.-Malthet mit ihrem Kollektiv europa transistor interessiert, überzeugt davon, dass „individuelle Identität und Kollektiv, Anpassung und Ausgrenzung, Ungleichheiten, Heimat und Heimatlosigkeit“ ureigenste europäische Themen sind. Pandemiebedingt blieb ihr Bühnenprojekt FUCK YOU, Eu.ro.Pa! bislang unrealisiert. Mit dem Auftrag zu einer filmischen Umsetzung setzen das Straßburger Theater Maillon und Fast Forward ihre Kooperation zur Förderung junger Theatermacher*innen, die Grenz- und Sprachgrenzen überschreitend arbeiten, fort.

Délit B.-Malthet, 1992 in Deutschland, studierte Schauspiel und Theaterwissenschaft in Paris, realisierte spartenübergreifend Werkstatt-Projekte in Frankreich und Deutschland und arbeitete u. a. für die Oper. FUCK YOU, Eu.ro.Pa! ist ihre vierte eigenständige Regiearbeit.

  • von : Nicoleta Esinencu
  • aus dem Rumänischen von : Mirella Patureau
  • Adaption & Regie : délit B.-Malthet
  • Mit : Pauline Acquart
  • Bühne & Kostüm : Elena Ortega
  • Video, Ton & Postproduktion : Daniel Rentzsch
  • Schnitt : délit B.-Malthet
  • Produktionsfotos : Daniel Rentzsch
  • Regieassistenz : Lisa Bourquelot, Lars
  • Produktion : Staatsschauspiel Dresden, Fast Forward & & Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène Européenne
  • Mit der Unterstützung von : Institut français, Ministère de la Culture français / DGCA
  • Aufführungsrechte / Performing Rights : Éditions l'Espace d'un instant, Paris, Frankreich