Lectures de textes manifestes, littéraires ou poétiques des porte-paroles de mouvements féministes, initialement prévues en présentiel dans le cadre du temps fort « Sisters! Sororité et mobilisations féministes aujourd’hui ».


Manifesto – épisode 1 – bell hooks, « Tout le monde peut être féministe »

cliquer ici pour écouter

Manifesto – épisode 2 – bell hooks, « Tout le monde peut être féministe »

cliquer ici pour écouter

traduction : Alex Taillard pour les éditions Divergences (octobre 2020)
lecture : Ysanis Padonou
dramaturgie : Marion Platevoet
réalisation : Sébastien Lefèbvre
pour le Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne

Manifesto – épisode 3 – Virginia Woolf, « Métiers pour une femme »

cliquer ici pour écouter
Conférence prononcée à la National Society for Women’s Service, le 21 janvier 1931
traduction de François-Ronan Dubois
lecture : Ysanis Padonou
dramaturgie : Marion Platevoet
réalisation : Sébastien Lefèbvre
pour le Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne


Manifesto – épisode 4 – Audre Lordre et Adrienne Rich, « Poèmes et tribunes »

cliquer ici pour écouter
Audre Lorde, extrait de « L’usage de la colère. La réponse des femmes au racisme »
traduction : Magali Calise, Grazia Gonik, Marième Hélie-Lucas et Hélène Pour, pour les éditions Mamamélis
lecture : Elphège Kongombé Yamalé

Adrienne Rich, « Plongée dans le naufrage »
traduction : Chantal Bizzini pour la revue Rehauts
lecture : Ysanis Padonou
dramaturgie : Marion Platevoet
réalisation : Sébastien Lefèbvre
pour le Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne

Manifesto – épisode 5 – Emily Brontë, Audre Lorde, Kitty Tsui, et Conceiçao Evaristo, « Poèmes et tribunes »

à venir samedi 5 décembre

Poème d’Emily Brontë (« Je fais peu de cas des richesses »), traduction de Louise Sanfaçon
Poèmes d’Audre Lorde (« Litanie pour la survie ») et Kitty Tsui (« Ne m’appelez pas Monsieur »)
traduction : Gerty Dambury pour les éditions Cambourakis

Poème de Conceiçao Evaristo (« Dans la femme, le temps »), traduction de Rose Mary Osorio et Pierre Grouix, Editions des femmes-Antoinette Fouque, avec l’aimable autorisation des éditrices

lecture : Ysanis Padonou et Elphège Kongombé Yamalé
dramaturgie : Marion Platevoet
réalisation : Sébastien Lefèbvre
pour le Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne

Manifesto – épisode 6 – Monique Wittig, « Les Guérillères »

à venir samedi 5 décembre
Monique Wittig, extraits de « Les Guérillères » , paru aux Éditions de Minuit
lecture : Elphège Kongombé Yamalé
dramaturgie : Marion Platevoet
réalisation : Sébastien Lefèbvre
pour le Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne

Écouter toute la playliste sur Maillon Tapes en cliquant ici

Ouvrages à retrouver chez notre librairie partenaire Quai des Brumes