mer. 20 + jeu. 21 + ven. 22 mars

20:30 — Durée : 2h00

Maillon-Wacken

Théâtre

Belgique, Portugal

En français, portugais et néerlandais, surtitré en français
ven. 22 mars à 20:30 : bus Mulhouse <> Strasbourg
Suivez l’actualité du spectacle sur l’événement Facebook

partager

Vente d’ouvrages par la librairie Quai des brumes
jeu. 21 mars / dès 19:00 / Maillon-Wacken

Que reste-t-il de nos lectures ?

Présenté avec la librairie Quai des Brumes

Atelier théâtre

Avec Frank Vercruyssen, comédien

C’est, aussi, une histoire de rencontre : celle entre Tiago Rodrigues, artiste portugais aux multiples talents, et les Belges de tg STAN, passés maîtres dans la subversion des codes du théâtre. Ensemble, ils interrogent la transmission des grandes oeuvres. Celles du passé vers le présent, autant que le passage d’une langue à une autre.

Et si jouer, comme traduire, signifie donner forme à une interprétation, quelle serait donc leur version d’Anna Karénine ? Deux couples de comédiens, l’un flamand, l’autre portugais, s’emparent du texte, oscillant entre jeu saisissant et commentaire lucide sur le plateau. Tantôt ils jouent le texte, tantôt ils le lisent, et souvent ils prennent de la hauteur pour s’observer dans leur propre interprétation, s’interrogeant sur les questions intimes, politiques et stylistiques que soulève le roman de Tolstoï. Brisant l’illusion théâtrale, leur jeu s’épure de tout artifice et dépasse la simple reproduction d’un texte. Ainsi, ils donnent corps à leur lecture, tout en invitant le public à entrer en dialogue avec cette oeuvre classique.

  • Texte : Tiago Rodrigues
  • Avec : Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker, Frank Vercruyssen
  • Création : tg STAN et Teatro Nacional D. Maria II
  • Lumière et décor : Thomas Walgrave
  • Costumes : An D’Huys, Britt Angé
  • Surtitrage : Joana Frazão
  • Coproduction : STAN / Teatro Nacional D.Maria II