ven. 12 + sam. 13 + dim. 14 novembre

Durée : 30 min

Vidéo

France, Allemagne


en français, soustitré en allemand

diffusion gratuite du vendredi 12 novembre à 8:00 au dimanche 14 novembre 23:00 sur notre chaîne Youtube

coproduction

partager

présenté avec le festival FAST FORWARD

Nicoleta Esinencu est née en 1978 dans un pays qui n’existe plus. Tout comme le protagoniste de FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, une pièce que l’autrice moldave a écrite en tant que boursière au Schloss Solitude de Stuttgart et qui lui a valu le prix dramAcum en Roumanie en 2005 et une interdiction de représentation en Moldavie.

Le monologue d’Esinencu est un jeu de confiance avec l’auditoire, c’est une confession, une accusation, une collection de symptômes et de souvenirs de changements radicaux : du communisme au post-communisme, à une nouvelle époque, dans laquelle tout et pas grand-chose ne change, de la promesse de salut à la désillusion.
C’est cette perspective qui intéresse le/la metteur·e en scène franco-allemand·e délit B.-Malthet et son collectif europa transistor, convaincu que « l’identité individuelle et le collectif, le conformisme et l’exclusion, les inégalités, le sentiment d’appartenance à une nation et son absence » sont au cœur des questions européennes.

En raison de la pandémie, son projet de théâtre FUCK YOU, Eu.ro.Pa! n’a pas encore pu être présenté sur scène. Avec la commande d’une version numérique, le Maillon et le festival Fast Forward poursuivent leur coopération pour promouvoir les jeunes auteurs de théâtre qui travaillent au-delà des frontières et des barrières linguistiques.

  • D’après l’œuvre originale : "FUCK YOU, Eu.ro.Pa !" de Nicoleta Esinencu
  • Traduit du roumain par : Mirella Patureau
  • Le texte est publié aux : Éditions L’Espace d'un instant
  • Adaption et mise en scène : délit B.-Malthet
  • Avec : Pauline Acquart
  • Scénographie et costumes : Elena Ortega
  • Vidéo, son, postproduction : Daniel Rentzsch
  • Montage : délit B.-Malthet
  • Photos de tournage : Daniel Rentzsch
  • Assistant à la mise en scène : Lisa Bourquelot, Lars
  • Production : Staatsschauspiel Dresden / Fast Forward / Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne
  • Avec le soutien de : Institut français, Ministère de la Culture français / DGCA