ven. 31 mars + sam. 1 avril

20:30 — Durée : 1h40

Maillon (petite salle)

Musique, Performance

Moldavie


première française

en roumain moldave, russe et anglais
surtitré en français et en allemand

accessible aux germanophones

ve 31.03. Kulturbus Offenbourg <> Strasbourg

L’idée de progrès constitue encore et toujours le moteur idéologique de nos sociétés. Qu’il soit technologique, scientifique, ou (prétendument) démocratique, il nous promet une vie meilleure, une plus grande justice et le bonheur pour toutes et tous. C’est à cette conception idyllique que s’attaque la metteuse en scène moldave Nicoleta Esinencu, qui avec sa pièce Fuck you, Eu.ro.Pa avait déjà fait entendre sa voix avec force.

Accompagnée par le collectif Teatru-spălătorie, elle dénonce cette fois-ci les dysfonctionnements que génère la vision productiviste du progrès. Dans le martellement des outils de travail et des pièces de machines transformées en instruments de musique, les trois interprètent donnent le ton : comment le système capitaliste engendre-t-il de nouvelles formes d'exploitation ? Quelles réalités sociales, quelles précarités, quelles migrations forcées liées à l’emploi divisent l’Europe, d’Est en Ouest ? La Symphonie du progrès se compose d’histoires et de sons : une performance musicale qui n’est pas sans rappeler l'agit-prop, pour dénoncer les illusions du progrès.

  • Conception : Nicoleta Esinencu, Artiom Zavadovsky, Doriana Talmazan, Kira Semionov, Nora Dorogan, Oana Cirpanu
  • Avec : Artiom Zavadovsky, Doriana Talmazan, Kira Semionov
  • Développement technique : Iulian Lungu, Neonil Roșca
  • Technique : Sergiu Iachimov
  • Direction de la production : Jana Penz
  • Conseil artistique : Aenne Quiñones
  • Directeur technique : Annette Becker
  • Son : Janis Klinkhammer
  • Lumière : Lea Schneidermann
  • Photos : Dorothea Tuch
  • Traduction du roumain moldave en allemand : Eva Ruth Wemme
  • Traduction russe en allemand : Yvonne Griesel
  • Production : HAU Hebbel am Ufer und teatru-spălătorie
  • Co-Production : FFT Düsseldorf, HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Rampe Stuttgart, Festival Theaterformen
  • Soutiens : dans le cadre de l’Alliance of International Production Houses financé par le Commissaire fédéral à la Culture et aux Médias Media / NATIONALE PERFORMANCE NETZ Gastspielförderung Theater financé par le Commissaire fédéral à la Culture et aux Médias